Godmorgon..
Det är en helt fantastisk dag här idag... strålande sol och varmt. Hoppas
det är lika fint hos er! :o))
Jag tänkte fråga er en snabb fråga om det är någon som vet.... jag fick
nämnligen en väldigt trevlig kommentar från New York och hon var ute
efter att få mina recept översatta... och jag funderar lite på decilitermått
och sånt... mäter andra länder med samma mått som vi när vi bakar?
Dum fråga kanske men ja...
/ Eva
Hej
Nej, USA använder inte samma mått som vi. De använder gallons istället för lite, cups istället för deciliter, ounces och pounds istället för gram och kilon. Det finns bra konverteringssiter, du kan t.ex. kolla http://www.konvertera.nu/
Sedan använder de °F (Fahrenheit) för ugnstemperatur, den kan du också konvertera där. Lycka till med översättningen! Eftersom jag har bott 2 år i USA så hjälper jag dig gärna, skriv bara ett mail!
Lena
dom mäter i tesked och matsked men inte i deciliter. Istället har dom cups, 1 cup = 1 1/2 dl.
Så underbart härligt med sol är det ju! :) Puss
I USA mäter dom annorlunda, där är det "cup" som gäller istället för deciliter. Väldigt passande när man ska baka cupcakes, eller hur? :-)
1 dl = 0.423 cups. Kolla den här tabellen: http://funkymunky.co.za/converter.html
Om du vill vara lite lat kan du ju skicka receptet med våra mått och så får hon själv konvertera med hjälp av tabellen.
Ber att få erkänna att jag inte heller vet detta!
Nej, jag tror inte det. Eller man kan nog saga one deciliter men jag har hort att de sager t ex one cup of flour och det ar 2 till 3 deciliter eller nat sant har jag for mig.
Din blogg äger!!
Du verkar ha fått svaren och länkar till sånt som hjälper till att konvertera :)
Så jag önskar dig en underbar dag istället !! ^.^
kul med besökare från NY!
godmorgon :D
Jag fick hjälp av min son att översätta måtten till svenska en gång men jag minns inte riktigt vad det var för sida han tipsade om.
Men du har ju fått länkar så du hittar nog svaret där. Kul att du får förfrågningar från over there :)
Hoppas solen kommer hit snart, för här har det precis slutat regnat.
Jag vill tipsa dig om en sida med mängder av cupcakes. Det är helt makalöst vad många olika cupcakes man kan göra. Fast dina är ju sjävklart snyggast :o)
http://cupcakestakethecake.blogspot.com/
Hoppas du får en fin dag! :D
Det var faktiskt det svåraste när vi var där för en månad sen, de har helt andra mått och storlekar... så jag infaller i vad som redan sagts, det är inte samma mått. Jag köpte tyger och band och var tvungen att be dom visa hur mkt en yard var i cm exempelvis... =/
Kolla i en kokbok, typ Bonniers. Tror att det kan stå där :)
1 Cup = 2.37 dl ^^
har massa, kan skriva alla mått om du vill :)
Svar till Alicia:
Tack! :o)
Det får du gärna göra om du vill. :o)
/Eva
